Noticias

• El proyecto también da acceso por primera vez a servicios de alcantarillado sanitario a 19 viviendas
• Se construyó con recursos no reembolsables por $3.75 millones de dólares otorgados por la EPA

Tornillo, Texas – El C.P. Alex Hinojosa, Director Gerente Adjunto del Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) presidió la ceremonia de inauguración para conmemorar la terminación del Proyecto de Alcantarillado Sanitario y Remoción de Arsénico que está mejorando la calidad de agua potable distribuida a los habitantes de la comunidad de Tornillo en el condado de El Paso, Texas.

La nueva planta tiene la capacidad para tratar 37.9 litros por segundo de agua para reducir al nivel permitido, la concentración de arsénico que se presenta de manera natural en el acuífero, así como eliminar iones de hierro y manganeso que dan al agua un olor y un sabor desagradables, además de un mal color. El proyecto fue certificado en 2014 por el Consejo Directivo del BDAN y de la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) y recibió recursos no reembolsables por $3.75 millones de dólares aportados por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA) a través del Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) que administran el BDAN y la COCEF.

El trazo de la línea de agua de rechazo de la planta facilitó una oportunidad para incorporar nuevas descargas sanitarias, que darán acceso por primera vez a al servicio de alcantarillado sanitario a 19 hogares que actualmente utilizan sistemas sanitarios en sitio que no cumplen con las normas vigentes. La clausura de dichos sistemas eliminará aproximadamente 0.26 lps de aguas residuales sin tratamiento o tratamiento inadecuado.

“We congratulate El Paso County Tornillo Water Improvement District for the completion of this vital project to improve water quality and offer first-time wastewater service to neighboring households,” stated Mr. Hinojosa. “The grant funds were instrumental in making this project a reality.”

“Felicitamos al Distrito de Mejoramiento de Agua de Tornillo del Condado de El Paso por la terminación de este proyecto crucial para mejorar la calidad del agua potable y ofrecer servicios de saneamiento a las viviendas aledañas” comentó el C.P. Hinojosa y agregó “los recursos no reembolsables fueron decisivos para hacer realidad el proyecto”.

En la ceremonia también estuvieron presentes el presidente del Consejo Directivo del Distrito de Mejoramiento de Agua de Tornillo del Condado de El Paso (EPCTWID, por sus siglas en inglés), José Luis Soria y el Comisionado del Condado de El Paso, Vince Perez; así como representantes de las oficinas del Senador John Cornyn, del Diputado Federal Will Hurd, del Senador estatal José Rodríguez y de la Diputada estatal Mary González.

Will Hurd, Representante de Estados Unidos en el Distrito 23 de Texas, envió sus felicitaciones a la comunidad. “Me alegró mucho ver la conclusión del Proyecto de Alcantarillado Sanitario y Remoción de Arsénico que suministrará agua potable a miles de habitantes en la comunidad de Tornillo. Este proyecto comprueba que podemos lograr grandes cosas cuando todos los niveles de gobierno colaboran en beneficio de la comunidad” “comentó.

This project also received more than $100,000 in technical assistance from the EPA-funded Program Development Assistance Program (PDAP) to prepare environmental documents and perform a water audit of EPCTWID. Among the audit recommendations was the implementation of an automated meter reading system, a reuse program to replace potable water used at the wastewater treatment plant and better methods for quantifying the volumes used for fire suppression and other unmetered uses.

El proyecto también recibió asistencia técnica por más de $100,000 dólares del Programa de Asistencia para el Desarrollo de Proyectos (PDAP) que financia la EPA para elaborar los documentos ambientales y realizar una auditoría de agua a EPCTWID. Entre las recomendaciones de la auditoría se incluyeron la implementación de un sistema de lectura automatizada de medidores, un programa de reuso para reemplazar el agua potable que se utiliza en la planta de tratamiento de aguas residuales y mejores métodos para cuantificar los volúmenes de agua utilizados para la extinción de incendios y otros usos no medidos.